Disponibile solo in Svizzera

Schweizerform è attualmente disponibile esclusivamente per gli utenti in Svizzera. La creazione di un account dalla Sua regione è limitata.

Caso d'uso

Test di livello online per scuole di lingue

Test di livello online per la Sua scuola di lingue: domande a punteggio, una pagina di risultato per fascia e il link all'iscrizione al corso. Risposte e punteggio restano cifrati end-to-end.

Test di livello online per scuole di lingue

Le scuole di lingue conoscono bene questo momento: una nuova corsista si inserisce nel corso del martedì sera e dopo dieci minuti è chiaro che il gruppo non è adatto a lei, troppo facile o decisamente troppo difficile. Il colloquio sul livello per telefono o allo sportello c'è stato, ma era una stima, ha richiesto tempo alla segreteria e non ha lasciato nulla di scritto. Un test di livello online per la Sua scuola di lingue anticipa la questione del livello a prima della prima lezione: i corsisti rispondono a domande a punteggio, vedono un risultato con un corso consigliato, e la Sua segreteria legge il punteggio solo dopo averlo sbloccato con la chiave della cassaforte.

Questa pagina è rivolta alle scuole di lingue svizzere, agli enti di formazione per adulti, agli enti che offrono corsi di integrazione e migrazione, agli istituti di ripetizioni e a chi offre corsi di musica o di informatica. Mostra come costruire un test di livello con il modulo Valutazioni, collegarlo all'iscrizione al corso, a un colloquio orale di valutazione o a una lezione di prova, ai documenti per il finanziamento e a un modulo di feedback a fine corso, e quali sono i limiti. Anzitutto il limite principale: un test di livello costruito da Lei è un orientamento per formare i gruppi, non un certificato linguistico riconosciuto.

A chi è rivolta questa pagina

Direzioni scolastiche, coordinatori dei corsi, responsabili di programma e personale amministrativo di scuole di lingue, centri di formazione per adulti, enti con corsi di integrazione, istituti di ripetizioni e accademie di musica o informatica. Per il quadro più ampio dei moduli negli istituti di formazione, veda moduli per istituti scolastici.

Perché un test di livello online è utile alle scuole di lingue

Una collocazione sbagliata costa, anche se non si vede subito. Chi è troppo avanzato si annoia e non torna dopo la seconda lezione; chi è troppo debole rallenta il gruppo e smette di fare domande. In entrambi i casi il docente perde tempo e la scuola perde una reiscrizione. I rimedi consueti – una telefonata, due parole allo sportello o un test su carta corretto a mano – funzionano, ma non reggono bene il carico della settimana prima dell'inizio del semestre, quando arrivano cinquanta iscrizioni insieme.

  • Dati di identità e di contatto: nome, e-mail, telefono, spesso una data di nascita per il contratto del corso
  • Il risultato stesso: un punteggio e un livello sono dati personali di un adulto identificato, e per il corsista un risultato basso può sembrare un giudizio
  • Dati di iscrizione: corso scelto, giorni preferiti, a volte datore di lavoro o ente finanziatore
  • Documenti: un certificato precedente, una garanzia di assunzione dei costi o un buono di formazione di un datore di lavoro o di un ente finanziatore, a volte una copia del documento d'identità
  • Nei corsi di integrazione: un contesto che può rivelare più di quanto serve a una scuola, come lo statuto di soggiorno o il sostegno ricevuto

Un test di livello non è un certificato linguistico

Un test costruito da Lei offre un orientamento per collocare i corsisti nei Suoi livelli di corso. Può usare la scala QCER da A1 a C2 come cornice per denominare tali livelli, ma il risultato di questo test non è un certificato linguistico riconosciuto e non corrisponde a esami ufficiali come fide, telc, Goethe, DELF o CELI. Lo scriva sulla schermata iniziale e su ogni pagina di risultato, affinché nessuno presenti il punteggio a un datore di lavoro o a un'autorità come prova di un livello.

Il diritto svizzero della protezione dei dati si applica come di consueto. Secondo la nLPD, Lei tratta solo ciò che serve allo scopo (art. 6 nLPD) e informa le persone su ciò che fa con i loro dati (dovere di informare, art. 19 nLPD); veda anche la nostra guida alla nLPD per i moduli online. Per un test di livello significa: chieda un nome e un modo per raggiungere il corsista, non la nazionalità né lo statuto di soggiorno; conservi il risultato solo per il tempo necessario alla pianificazione dei corsi; e, per bambini e adolescenti nelle ripetizioni, si rivolga di regola ai genitori o ai rappresentanti legali. La Sua informativa sulla protezione dei dati dovrebbe indicare che i risultati dei test vengono conservati e chi può leggerli.

Come funziona un test di livello con Schweizerform

Il modulo principale è Valutazioni: un modulo in cui le risposte valgono punti e che termina con un risultato. Il calcolo del punteggio avviene nel browser del corsista, e punteggio, fascia e risposte vengono crittografati prima dell'invio. In sei passi:

  1. 1

    Scrivere le domande per lingua

    Crei una valutazione per ogni lingua che insegna. Usi scelta singola, scelta multipla, menu a tendina, testo breve con un elenco di risposte accettate per le frasi da completare, e domande numeriche o di data dove servono. Un test di livello deve coprire tutti i livelli che insegna, dal più facile al più difficile. Free consente 15 domande per valutazione, Pro 100.

  2. 2

    Assegnare punti a ogni domanda

    Contrassegni la risposta corretta oppure assegni punti per opzione. Attivi «Mescola le opzioni» perché l'opzione giusta non stia sempre nello stesso punto; un'opzione come «Nessuna di queste» resta per ultima.

  3. 3

    Collegare il punteggio ai Suoi livelli di corso

    Nella scheda Valutazione definisca da una a dieci fasce di punteggio come intervalli percentuali e le chiami con il nome dei Suoi corsi, per esempio «Principiante A1», «Principiante A2» o «Intermedio 1». Le fasce le decide Lei: Schweizerform non assegna livelli QCER, collega soltanto un punteggio alla fascia da Lei definita.

  4. 4

    Scrivere una pagina di risultato per livello

    Ogni fascia può indicare al corsista quale corso è adatto e rimandare all'iscrizione corrispondente. Pro e Business offrono una pagina di risultato per fascia, con colori delle fasce. Con Free c'è una pagina di risultato per tutti, che può comunque nominare i livelli in generale e rimandare alla panoramica dei Suoi corsi.

  5. 5

    Aggiungere una schermata iniziale e, se vuole, un tempo limite

    La schermata iniziale riporta il titolo, un'introduzione e la Sua precisazione che si tratta di un orientamento per la collocazione e non di un certificato. Un tempo limite (Pro e Business) scorre come conto alla rovescia e allo scadere invia automaticamente le risposte.

  6. 6

    Condividere

    Come link, come codice QR sul volantino o incorporato nel sito della Sua scuola (Pro e Business). I pulsanti e le istruzioni del test compaiono in tedesco, francese, italiano o inglese, mentre le domande sono nella lingua in cui le ha scritte: un test di francese resta in francese.

Le risposte corrette viaggiano con il modulo

Per la valutazione del livello è accettabile, e lo diciamo apertamente: le risposte corrette e i punti vengono inviati al browser insieme al modulo, quindi una persona tecnicamente esperta può leggerli. È anche il motivo per cui le Valutazioni non sono pensate per esami con conseguenze e per cui qui nulla viene definito sorvegliato o a prova di manomissione. Poiché il calcolo avviene nel browser del corsista, il punteggio salvato è quello calcolato da quel browser. Per approfondire la logica, veda test online: punteggio e fasce spiegati.

Dove le scuole di lingue e gli enti di formazione usano Schweizerform

Test di livello per lingua

Una valutazione per lingua mantiene ogni test breve e ogni risultato chiaro. Una frase da completare come «Ich ___ seit drei Jahren in Winterthur.» con la risposta accettata «wohne» verifica la grammatica meglio di una scelta a caso tra quattro opzioni. Chi offre corsi di musica e di informatica usa lo stesso schema: dieci domande sulla notazione o sulle basi del foglio di calcolo collocano il corsista nel gruppo giusto.

Pagina di risultato per livello, con link all'iscrizione

La pagina di risultato è il punto in cui un test di livello dimostra il suo valore. Chi rientra nella fascia dal 50 al 69 per cento legge: «Il Suo risultato indica Intermedio 1, circa B1. È un orientamento, non un certificato. Il prossimo corso serale inizia a febbraio.» e prosegue verso l'iscrizione. I messaggi possono usare segnaposto per punteggio, massimo, percentuale e fascia; ogni pagina può contenere fino a cinque link, un indirizzo di reindirizzamento o un file come la descrizione del corso. Un reindirizzamento comunica il risultato al sito di destinazione attraverso l'indirizzo che si apre; rimandi quindi alla Sua pagina di iscrizione.

Modulo di iscrizione al corso

L'iscrizione è un normale modulo Schweizerform: nome, contatto, corso e livello scelti, giorni preferiti, lingua del corsista e una riga di consenso che rimanda alla Sua informativa sulla protezione dei dati. Per i corsisti minorenni chieda il contatto di un genitore o di un rappresentante legale. Le domande condizionali (Pro) mostrano il blocco del rappresentante legale solo se il corsista è minorenne.

Appuntamento per un colloquio orale di valutazione o una lezione di prova

Alcuni livelli non si giudicano con la scelta multipla, e il parlato è il caso più evidente. Con una pagina di prenotazione i corsisti scelgono un orario libero per un colloquio di valutazione di dieci minuti o una lezione di prova. Gli orari sono mostrati in ora svizzera, e ciò che il corsista scrive è crittografato; l'orario e il nome del servizio sono leggibili dal server, perché orari disponibili, calendario ed e-mail possano funzionare. Usi un nome di servizio neutro come «Colloquio di valutazione». Free comprende un profilo di collaboratore, conferme e promemoria via e-mail richiedono Pro, e più docenti in un unico calendario richiedono Business. Per un esempio scolastico veda colloqui genitori-docenti su appuntamento.

Richiesta di documenti per il finanziamento e i certificati precedenti

I corsisti finanziati da un datore di lavoro, da un ente finanziatore o da un buono devono consegnare una garanzia di assunzione dei costi o una conferma prima dell'inizio del corso; gli altri portano un certificato precedente, così che Lei veda a che punto sono. Una raccolta di documenti dà a ogni corsista un link personale con una lista di controllo: «Conferma del finanziamento», «Certificato linguistico precedente (facoltativo)». Il corsista carica i file, torna con lo stesso link e vede che cosa manca ancora. Contenuto dei file, nomi originali dei file e nome del corsista sono crittografati; i nomi delle voci e la scadenza sono leggibili dal server. Free consente tre richieste per raccolta, Pro cinquanta, Business cinquecento; promemoria e file di esempio richiedono Pro. Non c'è firma elettronica né scansione antivirus.

Gruppi di contatti per corso e pagina cliente

Contatti organizza i corsisti in gruppi come «Italiano A2 serale», «Inizio primavera» o «Finanziamento in sospeso». La rubrica è crittografata nel browser con la chiave della cassaforte; gruppi e importazione ed esportazione CSV sono disponibili in ogni piano, ma Free consente cinque contatti, Pro 100 e Business 2'500. Da un gruppo può inviare il test di livello o il link di iscrizione a molti corsisti insieme: con Business tramite Schweizerform (solo link semplici senza segreti), altrimenti con il Suo programma di posta e un file per la stampa unione. Pro e Business offrono inoltre a ogni corsista una pagina cliente personale che mostra solo ciò che è ancora aperto (il test, l'iscrizione, i documenti mancanti), senza account né password, veda pagina cliente al posto di un portale.

Modulo di feedback a fine corso

Un breve modulo a fine corso chiede un parere su ritmo, materiali, docente e passo successivo: alcune domande a scelta e un campo di testo libero. Lo proponga senza chiedere il nome se vuole risposte sincere, e ricordi che un modulo è anonimo solo quanto le domande che contiene. Le risposte sono crittografate e Lei le legge con la chiave della cassaforte; i dati si possono esportare in CSV in ogni piano.

Corsi di integrazione e migrazione: raccogliere meno

Gli enti che offrono corsi di integrazione e di lingua per persone migranti lavorano spesso su mandato di un servizio cantonale o comunale e a volte devono comunicare presenze o risultati. La collocazione in sé non richiede statuto di soggiorno, nazionalità né il motivo del soggiorno. Li lasci fuori dal test e dal modulo di iscrizione, a meno che il contratto con l'ente finanziatore non li esiga davvero, e in tal caso spieghi il perché. Se deve vedere un documento che mostra uno statuto di questo tipo, lo richieda come documento con una scadenza e lo elimini manualmente, singolarmente o in blocco, non appena lo scopo è raggiunto.

Chi vede che cosa: crittografato e non crittografato

Schweizerform crittografa nel browser delle persone stesse ciò che scrivono e caricano: vediamo le domande che Lei pone, mai le risposte che le persone danno. Non tutto rientra in questa frase, e una scuola deve sapere dove passa il confine. Maggiori dettagli nella panoramica sulla sicurezza.

DatiProtezioneChi può leggerli
Domande del test, risposte corrette, punti, fasceNon crittografati: parte del modulo, inviati a ogni browser che lo apreIl server e chiunque apra il test
Risposte del corsista, punteggio, fascia, superato o noCrittografati nel browser del corsista; il server non vede mai un punteggioLei, con la chiave della cassaforte
Risposte all'iscrizione (nome, e-mail, telefono, note)Crittografate nel browserLei, con la chiave della cassaforte
Prenotazione: orario, nome del servizio, nome del docente, statoNon crittografati end-to-end: servono per orari disponibili, calendario ed e-mailIl server; visibili nel calendario e nelle e-mail
Prenotazione: nome, e-mail, telefono, messaggio del clienteCrittografati nel browserLei, con la chiave della cassaforte
Documenti: contenuto dei file, nomi originali, nome e nota del corsistaCrittografati nel browserLei, con la chiave della cassaforte
Documenti: nomi delle voci (la lista), scadenza, numero di visiteNon crittografatiIl server; chi possiede un link di richiesta vede anche che cosa è aperto

Maneggiare i link con cura

Un link di richiesta o di pagina cliente mostra a chi lo possiede che cosa è aperto, e per una richiesta di documenti l'avanzamento e i nomi dei file. Un link inoltrato non è mai innocuo. Invii questi link solo al corsista, con il Suo programma di posta, e lasci scadere o revochi una pagina cliente. L'indirizzo e-mail facoltativo per gli aggiornamenti sull'appuntamento è conservato in chiaro e cancellato un giorno dopo l'appuntamento.

Le funzioni che contano per la valutazione del livello

Questi sono i componenti, con il piano necessario per ciascuno. I limiti attuali sono sulla pagina prezzi; chi si occupa della formazione del personale ritroverà lo stesso calcolo del punteggio in test di formazione per i collaboratori.

  • Domande a punteggio, opzioni mescolate, soglia di superamento, fino a dieci fasce di punteggio e una pagina di risultato: Free (15 domande per valutazione, 3 moduli in totale, 100 risposte al mese)
  • Pagina di risultato per fascia, colori delle fasce, tempo limite e numero massimo di tentativi per link personalizzato: Pro e Business (fino a 100 domande per valutazione con Pro)
  • Schermata iniziale e interfaccia del test in tedesco, francese, italiano e inglese: ogni piano
  • Incorporamento nel sito della scuola come riquadro integrato, finestra a comparsa o pulsante fluttuante: Pro e Business
  • Vista dei risultati con punteggio medio, ripartizione per fascia e domande più difficili, più esportazione di punteggio, percentuale e fascia: risultati e CSV in ogni piano; Excel, JSON, PDF e ZIP con Pro e Business
  • Pagina di prenotazione per colloqui orali di valutazione o lezioni di prova: Free con un profilo di collaboratore; conferme e promemoria via e-mail con Pro e Business; più docenti con Business
  • Raccolta di documenti con link personali, scadenze e verifica per voce: Free con tre richieste per raccolta; promemoria e file di esempio con Pro e Business
  • Contatti con gruppi e importazione CSV: ogni piano; note, salvataggio dei rispondenti come contatti e pagina cliente: Pro e Business

Che cosa chiedono le scuole di lingue

Il risultato è un certificato linguistico?

No. Gli esami ufficiali come fide, telc, Goethe, DELF o CELI sono organizzati dai rispettivi enti secondo regole proprie, e un test costruito in Schweizerform non vi corrisponde. Schweizerform non emette alcun certificato né PDF di diploma. Il corsista riceve una pagina di risultato e, se Lei lo attiva (Pro e Business), una copia PDF delle proprie risposte con il punteggio, creata nel suo browser e mai trasmessa a noi. Usi il risultato solo per collocare il corsista nei Suoi corsi.

I corsisti possono barare?

Una persona tecnicamente esperta può leggere le risposte corrette nel codice della pagina, e qualcuno può chiedere a un amico. Un tempo limite (Pro) rende più difficile cercare le risposte senza impedirlo. Per la collocazione il danno resta piccolo: chi finisce in un gruppo troppo difficile torna dal docente dopo una lezione. Se una decisione pesa di più, come un esame d'ammissione con conseguenze, usi invece un esame sorvegliato in sede.

Posso verificare ascolto e parlato?

Non nel test stesso. Le Valutazioni offrono domande di testo, a scelta, numeriche, di data, di valutazione e di scala; non ci sono domande audio né registrazioni della voce. Ascolto e parlato li verifichi in un breve colloquio orale prenotato tramite la pagina di prenotazione, e giudichi Lei stesso il livello; l'esito va nei Suoi appunti.

E i minorenni nelle ripetizioni?

Di regola i genitori o i rappresentanti legali sono i referenti, ricevono il risultato e, per i più piccoli, acconsentono al trattamento. Chieda solo ciò che serve alla collocazione: il nome e la classe frequentata bastano, non voti, diagnosi o situazione familiare. I risultati sulle capacità di un bambino sono delicati nella pratica; tenga quindi ristretta la cerchia di chi legge.

Schweizerform gestisce corsi, fatture o corsisti?

No. Non ci sono pagamenti o acconti, né fatturazione, né orari o rilevazione delle presenze, né gestione dei corsi, né account dei corsisti, né sistema di gestione dell'apprendimento, né SCORM. Schweizerform copre l'ingresso: valutazione del livello, iscrizione, colloqui, documenti, gruppi e feedback. Dopo l'iscrizione subentra il software della Sua scuola o il Suo foglio di calcolo. I dati escono come esportazione; non ci sono API pubbliche, webhook né integrazioni.

Chi, nella scuola, può vedere i risultati?

In uno spazio di lavoro di team (invitare membri è possibile solo con Business) ogni membro può aprire i risultati dopo aver inserito la chiave della cassaforte, compresi i membri con ruolo di sola lettura. Non esiste una vista per singolo docente: chi può sbloccare vede tutti i risultati di quel test. Decida chi riceve un accesso, per esempio il coordinamento e la segreteria invece di ogni docente. Stato di revisione e note interne sulle risposte sono funzioni Business.

Per iniziare

  1. 1

    Scegliere una lingua e un intervallo di livelli

    Cominci dalla lingua con più iscrizioni e dai livelli che offre davvero. Annoti a quale corso porta ogni livello.

  2. 2

    Costruire il test con Free

    Parta da una valutazione vuota o da «Crea con l'IA», e verifichi personalmente ogni risposta corretta, come l'app richiede. Quindici domande bastano per provare l'idea.

  3. 3

    Definire le fasce e una pagina di risultato

    Chiami le fasce con il nome dei Suoi corsi, precisi che si tratta di un orientamento e non di un certificato, e rimandi al Suo modulo di iscrizione.

  4. 4

    Provare con colleghi e con un corsista reale

    Faccia il test Lei stesso e lo faccia fare a due docenti. Se le fasce non corrispondono alla Sua impressione, sposti i limiti.

  5. 5

    Pubblicare e condividere

    Aggiunga una frase sulla protezione dei dati alla schermata iniziale, condivida il link o il codice QR sul volantino e passi a Pro quando le servono una pagina per fascia, un tempo limite o l'incorporamento nel sito.


Un test di livello che resta un orientamento

Un buon processo di collocazione sembra un aiuto, non un esame. Un test per lingua, fasce che appartengono a Lei, una pagina di risultato che dice che cosa fare dopo e un modulo di iscrizione che chiede poco: basta a molte scuole e si costruisce in un pomeriggio.

Schweizerform gestisce l'ingresso ai Suoi corsi e tiene crittografato ciò che le persone scrivono, con la chiave della cassaforte come unico accesso. Non sostituisce il software dei Suoi corsi e non emette certificati. La panoramica delle funzionalità elenca ogni modulo.

Inizi con Free: costruisca un test di livello con al massimo 15 domande, fasce proprie e una pagina di risultato, e lo provi con i colleghi. Legga test online: punteggio e fasce spiegati per la logica di calcolo e test attitudinali per apprendisti per un uso affine dei test a punteggio.

Avvertenza: questa pagina contiene informazioni generali e contenuti di marketing, non consulenza legale, sulla protezione dei dati, pedagogica o di diritto dell'integrazione. I riferimenti alla nLPD e ai quadri di riferimento e agli esami linguistici sono semplificati e soggetti a interpretazione e alle regole cantonali e degli enti finanziatori. Un test di livello costruito con Schweizerform è un orientamento e non un certificato linguistico. La responsabilità per i dati di corsisti, genitori ed enti finanziatori resta alla Sua organizzazione. Consulti un professionista qualificato prima di basare decisioni su questa pagina.

Crei il modulo per il Suo caso.

Parta gratuitamente da un modello o da un modulo vuoto. Le risposte vengono crittografate nel browser di chi risponde e solo la Sua chiave della cassaforte le apre.