Automatische Formularübersetzung
Bieten Sie ein Formular in bis zu vier Sprachen an — bei der Veröffentlichung übersetzt und automatisch synchron gehalten.
Zuletzt aktualisiert am 7. Juli 2026
Die Originalsprache eines Formulars wird bei der Erstellung festgelegt — aus Ihrer App-Sprache in diesem Moment. Sie erstellen ein französisches Formular, während Ihre App auf Deutsch läuft? Stellen Sie die App zuerst auf Französisch um und erstellen Sie dann das Formular.
Übersetzung aktivieren — schalten Sie in den Formular-Einstellungen die automatische Übersetzung ein und wählen Sie die Zielsprachen aus (beliebige aus DE / FR / IT / EN zusätzlich zur Originalsprache).
Was passiert — wenn Sie Veröffentlichen (oder Änderungen veröffentlichen), werden die Übersetzungen erstellt — Sie sehen ein kurzes Fortschrittsfenster. Alles, was Sie geschrieben haben, wird übersetzt: Fragen, Beschreibungen, Antwortoptionen, Ihre Dankeseite. Die feste Oberfläche des Formulars (Schaltflächen, Fehlermeldungen) ist bereits professionell übersetzt.
Synchron bleiben — Übersetzungen entsprechen immer der veröffentlichten Version. Bearbeiten Sie Ihr Formular und veröffentlichen Sie die Änderungen: Die Übersetzungen werden mit aktualisiert. Unveränderte Texte werden nicht erneut übersetzt, daher sind Aktualisierungen schnell.
Ihr Posteingang bleibt einsprachig — egal in welcher Sprache Teilnehmende antworten, die Auswahlen werden auf Ihren Originalwortlaut zurückgeführt. Ein französisches « Oui » erreicht Sie als Ihr «Ja» — Statistiken und Exporte bleiben einheitlich.
Hinweis
Die Übersetzung läuft auf Schweizer Infrastruktur (Infomaniak AI Services) und betrifft nur Ihren eigenen Formulartext — niemals die Antwort einer teilnehmenden Person. Ist die Übersetzung einer Sprache nicht bereit oder schlägt sie fehl, wird diese Sprache einfach nicht angeboten; Ihr Formular wird dadurch nie blockiert.
Tipp
Bei rechtlichen Texten lohnt sich eine Prüfung: Lesen Sie bei Einwilligungserklärungen das übersetzte Formular einmal über seinen öffentlichen Link (dort die Sprache umschalten), bevor Sie es verteilen.