Traduction automatique des formulaires
Proposez un formulaire en jusqu'à quatre langues — traduit à la publication et maintenu synchronisé automatiquement.
Dernière mise à jour le 7 juillet 2026
La langue d'origine d'un formulaire est fixée à sa création, à partir de la langue de votre application à ce moment-là. Vous créez un formulaire en français alors que votre application est en allemand ? Basculez d'abord l'application en français, puis créez le formulaire.
Activer la traduction — dans les réglages du formulaire, activez la traduction automatique et cochez les langues cibles (parmi DE / FR / IT / EN, en plus de la langue d'origine).
Ce qui se passe — lorsque vous cliquez sur Publier (ou Publier les modifications), les traductions sont générées — une brève fenêtre de progression s'affiche. Tout ce que vous avez rédigé est traduit : questions, descriptions, options de réponse, votre page de remerciement. L'interface fixe du formulaire (boutons, messages d'erreur) est déjà traduite de façon professionnelle.
Rester synchronisé — les traductions correspondent toujours à la version publiée. Modifiez votre formulaire et publiez les changements : les traductions se mettent à jour en même temps. Les textes inchangés ne sont pas retraduits, si bien que les mises à jour sont rapides.
Votre boîte de réception reste monolingue — quelle que soit la langue dans laquelle répondent les répondants, les choix sont ramenés à votre formulation d'origine. Un « Oui » français vous parvient sous la forme de votre «Ja» — statistiques et exports restent uniformes.
Remarque
La traduction s'exécute sur une infrastructure suisse (Infomaniak AI Services) et ne porte que sur le texte de votre formulaire — jamais sur la réponse d'un répondant. Si la traduction d'une langue n'est pas prête ou échoue, cette langue n'est tout simplement pas proposée ; votre formulaire n'en est jamais bloqué.
Astuce
La relecture compte pour les textes juridiques : pour les déclarations de consentement, lisez une fois le formulaire traduit via son lien public (en y changeant la langue) avant de le diffuser.