La lingua originale di un modulo viene fissata alla sua creazione, in base alla lingua della Sua app in quel momento. Sta creando un modulo in francese mentre la Sua app è in tedesco? Imposti prima l'app in francese, poi crei il modulo.
Attivare la traduzione — nelle impostazioni del modulo, attivi la traduzione automatica e spunti le lingue di destinazione (una qualsiasi tra DE / FR / IT / EN oltre a quella originale).
Cosa succede — quando seleziona Pubblica (o Pubblica modifiche), le traduzioni vengono generate — comparirà una breve finestra di avanzamento. Tutto ciò che ha scritto viene tradotto: domande, descrizioni, opzioni di risposta, la Sua pagina di ringraziamento. L'interfaccia fissa del modulo (pulsanti, messaggi di errore) è già tradotta professionalmente.
Restare sincronizzati — le traduzioni corrispondono sempre alla versione pubblicata. Modifichi il Suo modulo e pubblichi le modifiche: le traduzioni si aggiornano insieme. I testi invariati non vengono ritradotti, quindi gli aggiornamenti sono rapidi.
La Sua posta in arrivo resta monolingue — in qualsiasi lingua rispondano i rispondenti, le scelte vengono ricondotte alla Sua formulazione originale. Un « Oui » francese Le arriva come il Suo «Ja» — statistiche ed esportazioni restano uniformi.
Nota
La traduzione avviene su infrastruttura svizzera (Infomaniak AI Services) e riguarda solo il testo del Suo modulo — mai la risposta di un rispondente. Se la traduzione di una lingua non è pronta o non riesce, quella lingua semplicemente non viene offerta; il Suo modulo non ne è mai bloccato.
Consiglio
Per i testi legali la revisione conta: per le dichiarazioni di consenso, legga una volta il modulo tradotto tramite il suo link pubblico (cambiando lì la lingua) prima di distribuirlo.